Treasure

宝藏

By Serena_chan

Chapter 5

杰克和伊丽莎白一同伫立在沙滩上，看着黑珍珠号消逝在天际。他开口，声音却带着不容忽视的苦涩：“这是我第二遍被迫看那家伙开走我的船了。”之后他又加了句：“这也是我第二遍看威廉·特纳随船而去了。”

“什么？”伊丽莎白疑惑不解。

“上一次他们流放我的时候，”杰克解释，“我看着巴博萨把我的船和威尔的父亲一起带走了。现在，我又一次看着他带走我的船和威尔。”

“不过我们还是有办法离开这破岛然后追上他们的吧？”伊丽莎白满怀希望地问。

“那是，只要藏在你胸衣里的有船有帆就行，不过看样子也不大可能——所以，我们被困在这里了。“杰克唐突地转身，开始在沙滩上大跨步穿行。伊丽莎白泄气了，跟在他后面跑。

“但是你之前不是逃出去过一次吗？”她提醒道，“这次我们还能用你的老办法逃出去的。”

“没希望的。“杰克说，停止走动开始用脚试探地面，看样子是在找什么东西。

“但是你是杰克船长啊！你的一生就是个传奇，你别告诉我那些故事都是假的！”

杰克停下活计一脸痛苦地凝视她，这倒有些出乎她的意料。她压低声音问道：“那你上次是怎么办到的？”

杰克做了个苦相，如实交代：“上次我在这儿总共也就呆了三天，懂吗？而且上次还有走私酒贩子把这个岛当作秘密仓库。”

他说着，打理出沙子底下的一扇活板木门。掀开一边，他打量了下这个人造洞穴里的酒桶、酒瓶，还有一些小包裹。

“看这些东西的样子，”杰克说，注视着所有物件上厚厚的一层灰，“估计已经很久很久没人来了。也许这都要归功于你的那个混帐朋友诺灵顿。”

“就这样？”伊丽莎白强忍着泪水说道，杰克正跳下地窖，往外递酒给她。“这就是伟大的杰克船长那不可告人的秘密？他花了三天时间在沙滩上躺尸灌酒？”

杰克费了些手脚从洞口爬出，伸出手里成把的朗姆酒瓶，假装用欢快的语调说道：“欢迎来到加勒比海，吾爱。”

伊丽莎白的眼泪夺眶而出，她不发一语，扭过头便怒气冲冲地大步离开。坐在棕榈树的绿荫下，她环抱住自己的双膝抽噎起来。

她不知在这儿枯坐了多久，直到泪水流干了就郁郁寡欢地呆望着海水，夕阳一点点被海平面吞没。这时杰克来到她身边，出人意料地，他把一只手轻轻搁上她的肩膀。

“来吧，”他平静地说，“我把我们的火生起来了，你得吃点什么。”

伊丽莎白没有说话。她跟着杰克来到岛上有火堆燃烧的一角。直到手上拿了瓶朗姆酒坐在火焰旁，她才开口：

“威尔会怎么样？”

“小特纳先生会在我们找到他前就死得透透的了。”杰克声音听起来空洞无神。他躺在沙子上抻直手脚，发出一声叹息，把目光投向遥远的星空。

“威尔的父亲，”伊丽莎白想说些什么来暂忘掉他们现在的窘境，“一定和威尔大不相同吧。”

“这话怎么说？”杰克问道，把酒瓶举到嘴边，立马半瓶朗姆下肚。

“因为他是个海盗呀。”伊丽莎白有点不耐烦地道，在她看来这显而易见。“你还说过，巴博萨第一次流放你的时候他就在船上。我想象不出来威尔会让任何人被流放掉，不管他多么讨厌那个人。”

“在那码事里没比尔说话的份，”杰克干巴巴地说，把空了的酒瓶往旁边一甩，“他已经为我尽力了，要是他再多说几句，他也会被他们放逐的。要不是得顾虑家人，他估计会和我一起来的。但他爱家，胜过爱任何宝藏。”

“这倒听起来和威尔差不多。”伊丽莎白认同道。

“是的，越细想越像。”杰克说道，到目前为止他已经把第二瓶喝得差不多了。“一样的长相……一样的嗓音……一样有对生活的热情……就眼睛不同。比尔的是绿色。”

“杰克，”伊丽莎白接话，“你了解威尔的父亲到什么程度了？”

“不像我希望的那么好，”杰克话音略含苦涩。他把第二瓶喝了个精光，把空瓶子猛地朝海里一扔，然后继续说话，这时他带鼻音又重还大着舌头，“我见着他那会儿还是个毛头小子，二十岁都不到。那时的他看起来什么都好，不过这还不是吸引我的地方。真正吸引我的，是他的热情……那种对生活的热忱。还有他解决生活丢给他的重担的方法。”

“威尔也是这个样。”伊丽莎白断言。

“嗯，威尔是这样。”杰克重复。“要知道，我以前一直很反对爱情的概念。它意味着你一辈子要跟另外一个人捆在一起；还有可能那个人随时随地都会背弃你而你却无法挽回……但我听过比尔谈起他的妻子……那语调中的爱意……那种不会动摇的忠贞。就算他们结婚了多年，他还是会追随她到世界尽头。听完后，我自忖：‘原来这就是爱情。’而我也是糊涂得可以，我就这样爱上他了。更傻逼透顶的是……我居然还亲口告诉他我的感受——”

“但肯定的是，”伊丽莎白打断，“你还是能找到一个同样忠贞不渝又不会剥夺你自由权利的人，对不对？这里满世界的都是人啊，他们——”

“看样子你是没见过世面对吧？”杰克语气平静，“像比尔这样的人是万里无一……那种人你一生就只能碰见一次。”

“但你这不就遇上两个了，”伊丽莎白指出，“再加上一个威尔。”

“对，还有威尔。”杰克轻柔地说。他停下来继续猛灌朗姆酒，溅出来的酒液顺着他下巴往下淌。“但威尔不同。在比尔身上，我认为我更爱的是那种安全感。换句话说，就是你永远不必担心他会看上别人然后丢下你不管。在我那会儿，我从没见过这样的忠贞，唉，但是那就是我梦寐以求的！”

杰克的声音越来越低，他的眼睛呆滞无神，身体微微摇摆。他估计要趁着酒劲睡过去了，但是伊丽莎白还有一些困惑。

“威尔哪里不一样了？”她提起话头。

“啥？”杰克开口，“哦，威尔啊……说他不同是因为……忠贞绝不是我爱上他的唯一要素。”

伊丽莎白迅速调头打量她旁边这个喝高了的海盗。“杰克，”她一只手扶上他的胳膊，“威尔他知道吗？”

“不知道，不过也没有这个必要。你才是他的整个世界。”

“我？”伊丽莎白听起来十分诧异。

“他爱你。不然他怎么这么火急火燎地过来救你？”

伊丽莎白凝望着火焰，咀嚼她刚获得的信息。“我是喜欢威尔，”她最后说道，“他是我最要好的朋友，而且我确信我们轻轻松松就可以突破友谊这个关系。然而，我也可以同样轻轻松松地爱上准将，而且我不确定威尔跟我在一起会过得幸福。”

她皱起眉头，回忆这一天来她被营救时发生过的细节。其中一个细节不容她忽视，就是在威尔认为杰克会背弃他的时候，仍旧跳出来为他辩护。

“杰克，”她一下子挂上了微笑，“你就如此确定威尔喜欢的人是我吗？”

“你说啥？”杰克正好把一口酒倒歪在嘴上。“破瓶子怎么就抓不稳呢？”他直犯嘀咕。

“没啥，”伊丽莎白看到此情此景笑出了声，“就只是我的一点小想法。”

她打算等到早上再告诉他。因为他现在醉得不成样子，估计她说的话他一个词也记不住。

“嘿！”杰克一个鲤鱼打挺，把朗姆酒撒得到处都是，“我才发现你一点也不吃惊嘛。”

伊丽莎白脸红了：“我或许是个市长的女儿，但我是在水手中间长大的。两个男的卿卿我我对我来说一点儿也不新鲜。”

“哦。”说罢杰克又专心对付他的朗姆酒去了。

没过一会儿他就开始大声唱着不成调的小曲儿，不过伊丽莎白也没管他了。连杰克打着酒鼾昏睡过去时，她也没注意到。她凝视着成箱成桶的朗姆酒，一个点子逐渐成型……

[未完待续]

译者按：继续感谢小天使白帆（ @蔚海白帆 ）同志的校对和润色！mua~再次的，所有错误都是我的锅，欢迎交流讨论www明晚九点半我们船铁tag再见！